When it comes to race, “It’s always like ‘O.K., but now we’re going to start the lesson on peas,’’’ a biology teacher said. A study will test a new approach.