A spokesman for the channel said the lesbian couple’s P.D.A. violated its policies. Hallmark did not reject a similar ad featuring an opposite-sex couple.