The move came soon after Mr. Castro ended his own bid for the Democratic presidential nomination, and gives a lift to Ms. Warren’s campaign as it tries to reignite excitement.