The Netflix show about a female chess prodigy in the 1950s and ’60s is one of the best screen adaptations of the game yet. But there are a few wrong moves.