Morgan Muir, who had led Mr. Biden’s first briefings in the early days of the administration, will oversee the assembly of the written President’s Daily Brief, among other responsibilities.