In 38 days, with sculptures, drawings, videos and ingenuity, Nina Katchadourian revisited the shipwreck from “Survive the Savage Sea.”