A new series puts a woman in the gun-toting Robin Hood role previously played by Edward Woodward and Denzel Washington, but not much else has changed.