When Suleika Jaouad was 22, she learned she had leukemia. In her memoir, “Between Two Kingdoms,” she looks back on what got her through.