The coronavirus pandemic has already upended eating habits in a country where the table is a sacred space. Now it is taking its toll on a symbol of work-life balance.