Two insiders who brought down Carlos Ghosn were involved with improper payments, an inquiry found. The company’s full board never heard about it.