One of the broadcaster’s employees, Samira Ahmed, has taken it to court, accusing it of paying a man much more for the same work.