The Wilpons had limited successes after becoming majority owners of the Mets in 2002. But the team’s dysfunction was mirrored by the family discord that ultimately forced a sale.