Usha Prabakaran’s 20-year-old cookbook, crammed with recipes from home cooks, is simple and self-published. But it has become a cult classic in India.