A juicy boss-from-hell story illuminates the tensions between Britain’s radical new government and its solicitous but unyielding civil service.