While we wait for new seasons of TV’s best mafia drama, Amazon Prime Video offers a reasonable facsimile with the globe-trotting thriller “Zerozerozero.”