The soulful singer with a gift for writing understated classics has died at 81. Beyond his hits (“Lean on Me,” “Ain’t No Sunshine”) is a trove of lesser-known gems.