Officials are scrambling to find ways to protect residents against dueling threats of extreme heat and the coronavirus.