Ms. Erdman, who first came to wide notice as a choreographer in the 1940s, often focused in her work on the inner lives of women.