Many in tech cheered when Twitter added labels to President Trump’s tweets. But civil libertarians caution that social media companies are moving into uncharted waters.