The Rumble Ponies, a minor-league team in Binghamton, N. Y., employs hundreds of people in the spring and summer. Then came the coronavirus.