Ms. Milbern, who identified as queer, called out the mainstream disability movement for marginalizing people of color and nontraditional gender identities.