A directive orders experts to find ways to tally undocumented residents. Some fear the end result will be a skewed allotment of seats in the House of Representatives.