A huge flock of purple martins is using Nashville as a staging ground for the fall migration — and bringing music back to the city’s shuttered symphony center.