Thrice-delayed and now virtual, this year’s scrambled show-tune revue “Miscast” has to entertain while recognizing that casting is political.