The police released few details in March about the death of a Black man restrained by officers in Rochester, N.Y. The full story has prompted claims of an official cover-up.