Danielle Evans talks about “The Office of Historical Corrections,” a “slightly weirder” book than her last, and the comfort of not being the only Black writer in the conversation.