A new CBS All Access drama puts Michael Chiklis, best known as the corrupt detective Vic Mackey from “The Shield,” in a new position: an ex-border agent forced to see things from the other side.