Mayor Bill de Blasio ordered a review of the groups that run New York’s homeless housing after The New York Times uncovered accusations of sexual and financial misconduct.