Top editors at Hachette have told employees that they’ve learned the lessons of the Capitol siege of Jan. 6: no hate speech, no incitement to violence, no false narratives.