The dancer and choreographer was on a career high when the pandemic hit. Now she has created a virtual school powered by the kind of social dance at the heart of her work.